Θεατρικό Αναλόγιο "Πάθη και Ανάσταση"
βασισμένο στο έργο «Χριστός Πάσχων»
Αγνώστου Ποιητή του 12ου μ.Χ. αιώνα

Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού, Θεσσαλονίκη 2015

Λίγα λόγια για το έργο και την παράσταση

Χριστιανός με φλογερή πίστη και βαθιά ευλάβεια, αλλά και μελετητής και γνώστης της αρχαίας ελληνικής τραγωδίας, ήταν ο βυζαντινός λόγιος που σκέφτηκε να συνθέσει το δράμα «Χριστός Πάσχων» για τα Πάθη και την Ανάσταση του Χριστού, χρησιμοποιώντας σε κάθε σχεδόν βήμα φράσεις και στίχους από ορισμένες τραγωδίες του Ευριπίδη κυρίως αλλά και άλλων τραγικών ποιητών ή και από άλλα κείμενα. Δημιούργησε έτσι ένα έργο ανάλογο με το έργο ενός οικοδόμου που, για να χτίσει μια χριστιανική εκκλησία, θα χρησιμοποιούσε σχεδόν αποκλειστικά μέλη αρχαίων ελληνικών κτισμάτων. Μόνο που η εργασία του ποιητή - συναρμολογητή παρουσίαζε πολύ μεγαλύτερες δυσκολίες γιατί τα αρχαία χωρία, εκφράσεις άλλου κόσμου προορισμένες αρχικά για άλλους σκοπούς, έπρεπε να γεμίσουν με νέο νόημα και να πάρουν καινούρια μορφή.

Ο ποιητής, όποιος κι αν ήταν (σύμφωνα με κάποιους μελετητές είναι ο Γρηγόριος ο Ναζιανζηνός), το έγραψε για ανάγνωση και όχι για θεατρική αναπαράσταση. Καμιά προσπάθεια δεν έκανε και ούτε θέλησε να κάνει για σκηνικό στήσιμο, για σκηνική οικονομία. Από τους 2.632 στίχους του αρχικού κειμένου κρατήσαμε 824 που θεωρήσαμε ότι είναι χαρακτηριστικοί, χωρίς να αλλοιώσουμε την ενότητα, το ύφος και το πνεύμα του έργου, το ήθος και τη διαχρονική συγκίνηση που εκπέμπει. Προσπαθήσαμε να δώσουμε ένα νέο, επίκαιρο νόημα και να δείξουμε το διαχρονικό χαρακτήρα του έργου, την αρετή και το ήθος που το διατρέχουν.

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Κείμενο: Άγνωστου Ποιητή 12ου μ.Χ.αι.
Μετάφραση: Θρασύβουλος Σταύρου (1886-1979)
Δραματουργική επεξεργασία κειμένου: Λίλια Λύτρα
Σκηνοθετική επιμέλεια: Λίλια Λύτρα
Σκηνικά - Κοστούμια: Σύνθια Γεροθανασίου
Μουσική: Γιάννης Χρήστου (1926-1970)
Ηλεκτρονική επεξεργασία κειμένου: Μαρία Παπανικολάου
Επιμέλεια Μουσικής: Βάσω Φλωρίδη
Έντυπο υλικό: Θωμάς Κατσάνας

ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ
(με σειρά ανάγνωσης)
Μητέρα: Τασούλα Χατζηαστερίου
Χορός: Μαρία Λίτσιου
Μαντατοφόρος: Μαρία Παπανικολάου
Γιος: Μάρκος Σιδηρόπουλος
Νέος: Γιάννης Γαρυφάλλου
Γυναίκα: Καίτη Περχανίδου
Άγγελος: Βάσω Γκατζιάκη
Φύλακας: Χαράλαμπος Βουγιούκας
Κυβερνήτης: Γιώργος Καψάλης
Ηγεμόνας: Χρήστος Αντωνιάδης